Bagaimana cara menulis carnet atau kad

Tidak menghairankan bahawa pada masa penulisan kami mempunyai keraguan tentang cara yang betul untuk menulis kata-kata tertentu. Dan salah satu soalan yang boleh kita tanyakan ada kaitan dengan kata-kata yang berasal dari bahasa-bahasa lain dan yang telah disesuaikan dengan sempurna kepada perbendaharaan bahasa Sepanyol . Jadi, kita boleh ragu-ragu sama ada kita harus menulisnya dalam bentuk asalnya atau tidak. Dalam artikel ini, kami menunjukkan kepada anda contoh ini dengan istilah 'carnet' Perancis, dan kami membantu anda untuk mengetahui jika anda menulis karnit atau kad . Ambil perhatian!

Carnet

Pertama sekali, anda harus tahu bahawa istilah ' carnet ' belum didaftarkan dalam Kamus Akademi Bahasa Sepanyol Diraja (RAE). ' Carnet ' adalah perkataan Perancis yang digunakan dalam bentuk aslinya untuk masa yang lama, tetapi dengan cara yang sama bahawa semua istilah yang berasal dari Perancis yang berakhir pada '-t' sebagai ' parket' atau ' chalet' telah dinormalisasi dan Castilianized, Memandangkan bahawa bentuk yang betul dalam bahasa Sepanyol tidak boleh mengandungi 't' akhir.

Oleh itu, kita tidak boleh menulis 'kad' kerana perkataan Sepanyol yang betul adalah 'kad'. Sekarang, dalam hal menulis ' carnet ', kita mesti melakukannya dalam huruf miring kerana menggunakan bahasa asing yang tidak perlu.

Kad

Sebaliknya, istilah ' kad ' jika kita mendapati ia didaftarkan dalam Kamus Akademi Diraja Sepanyol dan di sebelahnya ia menunjukkan bahawa ia adalah perkataan yang berasal dari istilah Perancis ' carnet '. Menurut RAE, kad istilah boleh bermaksud:

  • "Buku kecil mata".
  • "Dokumen yang dikeluarkan memihak kepada seseorang, dengan syarat gambarnya dan membenarkannya untuk menjalankan aktiviti tertentu atau memberi akreditasi kepadanya sebagai ahli kumpulan tertentu."

Sebagai kesimpulan, 'kad' adalah cara yang betul untuk menulis istilah ini dalam bahasa Sepanyol.